close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Lekce Finštiny

8. prosince 2007 v 19:07 |  Prkotiny...
Babinský:
Ahoj, já jsem Roman.
Hei. Nimeni on Roman.
Děvče:
Ahoj, já jsem …
Hei. Nimeni on …
Babinský:
Kam půjdeme?
Mihin mennään?
Děvče:
Nevím.
En tiedä.
Babinský:
Půjdeme ke mně?
Mennään minulle?
Děvče:
Ne.
Ei.
Babinský:
Tak pojďme někam na večeři.
Mennään johonkin illalliselle.
Děvče:
Tak jo.
Niin kyllä.
Babinský:
Objednal jsem ti becherovku.
Minä tilasin becherovkaa sinulle.
Děvče:
Co to piješ?
Mitä juot?
Babinský:
Minerálku.
Kivennäisvettä.
Děvče:
Na chvilku mne omluv.
Pyydän anteeksi.
Babinský:
Pane vrchní, doneste jí džus a hoďte jí tam dvojitou vodku.
Hovimestari, tuokaa tuoremehu hänelle ja antaa kaksinkertaista vodkaa.
Děvče:
Už jsem tady, to je ale divný džus.
Se on kummallista tuoremehua.
Babinský:
Dáš si ještě jeden?
Vielä undestaan?
Děvče:
Ne.
Ei.
Babinský:
Ještě jeden džus pro slečnu.
Undestaan vielä tuoremehua varten neiti.
Děvče:
Jsem opilá.
Olen juopunnut.
Babinský:
Půjdeme ke mně?
Mennään minulle?
Děvče:
Huhly, huhly.
Huuhlii, huuhlii.


Ráno u Babinského v bytě

Děvče:
Dobré ráno, Romane, uděláme si dnes hezkou sobotu?
Hyvää huomenta Roman, suoritetaanko kaunista lauantaia?
Babinský:
Ne, mám schůzku s tesařem.
Ei, minulla on tapaaminen kirvesmiehen kanssa.
Děvče:
A kdy se uvidíme?
Ja milloin tapaamme?
Babinský:
Nemám teď moc času, musím shánět dřevo na otop.
Minulla ei ole aikaa, minun täyyty hankkia puuta lämmitisille.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama